Ин 15:22Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́ще не бы́хъ прише́лъ и҆ гл҃алъ и҆̀мъ, грѣха̀ не бы́ша и҆мѣ́ли: нн҃ѣ же вины̀ не и҆́мꙋтъ ѡ҆ грѣсѣ̀ свое́мъ:

В русском синодальном переводе

Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

JOH 15:22 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.