Ин 17:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́зъ да́хъ и҆̀мъ сло́во твоѐ, и҆ мі́ръ возненави́дѣ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ не сꙋ́ть ѿ мі́ра, ꙗ҆́коже (и҆) а҆́зъ ѿ мі́ра нѣ́смь:

В русском синодальном переводе

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

В английском переводе (WEB)

JOH 17:14 I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.