Ин 1:41Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѡ҆брѣ́те се́й пре́жде бра́та своего̀ сі́мѡна и҆ глаго́ла є҆мꙋ̀: ѡ҆брѣто́хомъ мессі́ю, є҆́же є҆́сть сказа́емо хрⷭ҇то́съ.

В русском синодальном переводе

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).

В английском переводе (WEB)

JOH 1:41 He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).