Ин 3:27Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѿвѣща̀ і҆ѡа́ннъ и҆ речѐ: не мо́жетъ человѣ́къ прїима́ти ничесѡ́же, а҆́ще не бꙋ́детъ дано̀ є҆мꙋ̀ съ нб҃сѐ.

В русском синодальном переводе

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать _на_ _себя,_ если не будет дано ему с неба.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

В английском переводе (WEB)

JOH 3:27 John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.