Иов 10:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѡ҆бновлѧ́ѧй на мѧ̀ и҆спыта́нїе моѐ, гнѣ́ва бо вели́кагѡ на мѧ̀ ѹ҆потреби́лъ є҆сѝ и҆ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀ и҆скꙋшє́нїѧ.

В русском синодальном переводе

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐπανακαινίζων ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλη μοι ἐχρήσω. ἐπήγαγες δὲ ἐπʼ ἐμέ πειρατήρια.

В английском переводе (WEB)

JOB 10:17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.