Иов 14:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

человѣ́къ же ᲂу҆снꙋ́въ не воста́нетъ, до́ндеже не бꙋ́детъ не́бо сошве́но, и҆ не возбꙋдѧ́тсѧ ѿ сна̀ своегѡ̀.

В русском синодальном переводе

так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συνραφῇ, καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν

В английском переводе (WEB)

JOB 14:12 so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.