Иов 1:20Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Та́кѡ (ᲂу҆слы́шавъ) і҆́ѡвъ, воста́въ растерза̀ ри̑зы своѧ̑ и҆ ѡ҆стрижѐ власы̀ главы̀ своеѧ̀, (и҆ посы́па пе́рстїю главꙋ̀ свою̀,) и҆ па́дъ на зе́млю, поклони́сѧ (гдⷭ҇еви)

В русском синодальном переводе

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὔτως ἀναστὰς Ἰὼβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμηυ τῆς κεφαλῆς, καὶ πεκὼν χαμαὶ προσεκύνησεν

В английском переводе (WEB)

JOB 1:20 Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.