Иов 24:20Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Пото́мъ воспомѧне́нъ бы́сть є҆мꙋ̀ грѣ́хъ, и҆ ꙗ҆́коже мгла̀ росы̀ и҆зчезѐ: воздано́ же бꙋ́ди є҆мꙋ̀, є҆́же содѣ́ѧ, сокрꙋше́нъ же бꙋ́ди всѧ́къ неправди́въ ꙗ҆́кѡ дре́во неизцѣ́льно:

В русском синодальном переводе

Пусть забудет его утроба _матери;_ пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

εἶτ᾿ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία· ὥσπερ δέ ὁμίχηλ δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δε αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.

В английском переводе (WEB)

JOB 24:20 The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.