Иов 31:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́ще же и҆ мно́гажды рѣ́ша рабы̑ни моѧ̑: кто̀ ѹ҆́бѡ да́лъ бы на́мъ ѿ пло́тей є҆гѡ̀ насы́титисѧ, ѕѣлѡ̀ мнѣ̀ бла́гꙋ сꙋ́щꙋ;

В русском синодальном переводе

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·

В английском переводе (WEB)

JOB 31:31 if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’