Иов 6:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́ще бы кто̀ вѣ́сѧ и҆звѣ́силъ гнѣ́въ мо́й, бѡлѣ́зни же моѧ̑ взѧ́лъ бы на мѣ́рило вкꙋ́пѣ,

В русском синодальном переводе

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ἀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

В английском переводе (WEB)

JOB 6:2 “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!