Иоиль 1:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ꙗ҆́кѡ ѡ҆пꙋстѣ́ша полѧ̀. Пла́чисѧ, землѐ, ꙗ҆́кѡ пострада̀ пшени́ца, и҆ и҆́зсше вїно̀, ᲂу҆ма́лисѧ є҆ле́й,

В русском синодальном переводе

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὅτι τεταλαιπόρηκεν τὰ πεδία, πενθείτω ἡ γῆ· ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον,

В английском переводе (WEB)

JOE 1:10 The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.