Иоиль 1:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ꙗ҆́кѡ пред̾ ѻ҆чи́ма ва́шима пи́щы взѧ́шасѧ и҆ ѿ до́мꙋ бг҃а ва́шегѡ весе́лїе и҆ ра́дость.

В русском синодальном переводе

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἵκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

В английском переводе (WEB)

JOE 1:16 Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?