Иоиль 3:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ꙗ҆́кѡ сѐ, а҆́зъ во дни̑ ты̑ѧ и҆ во вре́мѧ ѻ҆́но, є҆гда̀ возвращꙋ̀ плѣ́нники і҆ꙋ̑дины и҆ і҆ерⷭ҇ли̑мли,

В русском синодальном переводе

Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέφω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ,

В английском переводе (WEB)

JOE 3:1 “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,