Ион 1:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ нꙋжда́хꙋсѧ мꙋ́жїе, возврати́тисѧ къ землѝ, и҆ не можа́хꙋ, ꙗ҆́кѡ мо́ре восхожда́ше и҆ воздвиза́шесѧ па́че на ни́хъ.

В русском синодальном переводе

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἡδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπʼ αὐτούς.

В английском переводе (WEB)

JON 1:13 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.