Нав 13:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

І҆исꙋ́съ же состарѣ́сѧ проше́дъ дни̑. И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко і҆исꙋ́сꙋ: ты̀ состарѣ́лсѧ є҆сѝ де́нми, и҆ землѧ̀ ѡ҆ста́сѧ мно́га въ наслѣ́дїе:

В русском синодальном переводе

Когда Иисус состарился, вошел в лета _преклонные,_ тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета _преклонные,_ а земли брать в наследие остается еще очень много.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, κα ἡ γῆ ὑπολέλειπται λειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.

В английском переводе (WEB)

JOS 13:1 Now Joshua was old and well advanced in years. The LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.