Нав 22:34Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ наречѐ і҆исꙋ́съ тре́бище сынѡ́въ рꙋви́млихъ и҆ сынѡ́въ га́довыхъ и҆ полꙋпле́мене манассі́ина и҆ речѐ: ꙗ҆́кѡ свидѣ́нїе є҆́сть междꙋ̀ и҆́ми, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ бг҃ъ и҆́хъ є҆́сть.

В русском синодальном переводе

И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы [и половина колена Манассиина] жертвенник: _Ед,_ потому что, _сказали_ _они,_ он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ, καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν.

В английском переводе (WEB)

JOS 22:34 The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”