Иудифь 10:7Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ꙗ҆́коже ᲂу҆ви́дѣша ю҆̀, и҆ бѣ̀ и҆змѣне́но лицѐ є҆ѧ̀, и҆ ри́зꙋ премѣне́ннꙋ є҆ѧ̀, и҆ ᲂу҆диви́шасѧ ѡ҆ красотѣ̀ є҆ѧ̀ попремно́гꙋ ѕѣлѡ̀ и҆ рѣ́ша є҆́й:

В русском синодальном переводе

Когда они увидели ее и перемену в ее лице и одежде, очень много дивились красоте ее и сказали ей:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὡς δὲ ἴδον αὐτήν, καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ τὴν στολὴν μεταβεβληκυῖαν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα, (8) καὶ εἶπαν αὐτῇ

В английском переводе (WEB)

JDT 10:7 But when they saw her, that her countenance was altered and her apparel was changed, they were greatly astonished by her beauty and said to her,