Иудифь 13:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѡ҆ста́сѧ же і҆ꙋді́ѳъ є҆ди́на въ шатрѣ̀, и҆ ѻ҆лофе́рнъ пове́рженъ на ло́жи свое́мъ: бѧ́ше бо преиспо́лненъ вїно́мъ.

В русском синодальном переводе

В шатре осталась одна Иудифь с Олоферном, упавшим на ложе свое, потому что был переполнен вином.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὑπελείφθη δὲ Ἰουδεὶθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ. (4)καὶ Ὀλοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην ἑαυτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος.

В английском переводе (WEB)

JDT 13:2 But Judith was left alone in the tent, with Holofernes lying along upon his bed; for he was drunk with wine.