Иудифь 14:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Е҆гда́ же никто́же послꙋ́шаше, раствори́въ вни́де въ ло́жницꙋ и҆ ѡ҆брѣ́те є҆го̀ при пра́зѣ пове́ржена ме́ртва, и҆ глава̀ є҆гѡ̀ ѿѧ́та бы́сть ѿ негѡ̀:

В русском синодальном переводе

Когда же никто не отзывался ему, то, отворив, вошел в спальню и нашел, что _Олоферн_ мертвый лежит у порога и голова его снята с него.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὡς δʼ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα, καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ αφῄρητο ἀπʼ αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

JDT 14:15 But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him.