Иудифь 14:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Е҆гда́ же преста̀ глаго́лющи, воскли́кнꙋша лю́дїе гла́сомъ вели́кимъ и҆ дадо́ша гла́съ весе́лый во гра́дѣ свое́мъ.

В русском синодальном переводе

Когда она перестала говорить, народ громко воскликнул, и радостный крик его раздался в городе.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.