Иудифь 16:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ і҆ꙋді́ѳъ: начни́те бг҃ꙋ моемꙋ̀ въ тѷмпа́нѣхъ, по́йте гдⷭ҇еви моемꙋ̀ въ кѷмва́лѣхъ, кра́снѡ воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, возноси́те и҆ призыва́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀:

В русском синодальном переводе

И сказала Иудифь: начните Богу моему на тимпанах, пойте Господу моему на кимвалах, стройно воспевайте Ему новую песнь, возносите и призывайте имя Его;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν Ἰουδείθ (²)Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις. ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖρθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

JDT 16:1 And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.