Иудифь 16:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

санда́лїѧ є҆ѧ̀ похи́ти ѻ҆́ко є҆гѡ̀, и҆ добро́та є҆ѧ̀ плѣнѝ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀, про́йде ме́чь вы́ю є҆гѡ̀:

В русском синодальном переводе

Ее сандалии восхитили взор его, и красота ее пленила душу его; меч прошел по шее его.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

9τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἤρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ἠχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ. διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

JDT 16:9 Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck.