Иудифь 4:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ возопи́ша всѧ́кїй мꙋ́жъ і҆и҃левъ къ бг҃ꙋ съ прилѣжа́нїемъ вели́кимъ и҆ смири́ша дꙋ́шы своѧ̑ въ прилѣжа́нїи вели́цѣмъ:

В русском синодальном переводе

И с великим усердием возопили к Богу все мужи Израиля и смирили души свои с великим усердием:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ, καὶ ἐταπεινοῦσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ,

В английском переводе (WEB)

JDT 4:9 And every man of Israel cried to God with great earnestness, and with great earnestness they humbled their souls.