Иудифь 8:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

кромѣ̀ си́хъ всѣ́хъ возблагодари́мъ гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ, и҆́же и҆скꙋша́етъ на́съ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆тцє́въ на́шихъ:

В русском синодальном переводе

За все это возблагодарим Господа, Бога нашего, Который испытует нас, как и отцов наших.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.

В английском переводе (WEB)

JDT 8:25 Besides all this let’s give thanks to the Lord our God, who tries us, even as he did our fathers also.