Суд 15:3Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ самѱѡ́нъ: чи́стъ є҆́смь нн҃ѣ ѿ фѷлїсті́млѧнъ, ꙗ҆́кѡ сотворю̀ а҆́зъ съ ни́ми ѕло̀.
В русском синодальном переводе
Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ’ αὐτῶν πονηρίαν.
В английском переводе (WEB)
JDG 15:3 Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”