Суд 5:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆збра́ша бо́ги нѡ́вы, ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆́ченъ, тогда̀ воева́ша гра́ды кнѧзе́й: щи́тъ не ꙗ҆ви́сѧ, нижѐ копїѐ въ четы́редесѧти ты́сѧщахъ во і҆и҃ли.

В русском синодальном переводе

Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

έξελέξαντο θεοὺς καινούς, ὅτε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσεράκοντα χιλιάσιν ἐν Ἰσραήλ.

В английском переводе (WEB)

JDG 5:8 They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?