Лев 22:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ человѣ́къ, и҆́же а҆́ще ꙗ҆́стъ ст҃а̑ѧ по невѣ́дѣнїю, и҆ да приложи́тъ пѧ́тꙋю свою̀ ча́сть ко и҆́стомꙋ, и҆ да да́стъ сїѐ жерцꙋ̀ ст҃о́е.

В русском синодальном переводе

Кто по ошибке съест _что-нибудь_ из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον.

В английском переводе (WEB)

LEV 22:14 “‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.