Лев 23:38Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

кромѣ̀ сꙋббѡ́тъ гдⷭ҇нихъ и҆ кромѣ̀ дарѡ́въ ва́шихъ, и҆ кромѣ̀ всѣ́хъ ѡ҆бѣ́тѡвъ ва́шихъ и҆ кромѣ̀ благово́льныхъ ва́шихъ, ꙗ҆̀же а҆́ще дади́те гдⷭ҇ꙋ.

В русском синодальном переводе

кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего _приносимого_ по усердию вашему, что вы даете Господу.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν ἃ ἄν δῶτε τῷ κυρίῳ.

В английском переводе (WEB)

LEV 23:38 in addition to the Sabbaths of the LORD, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to the LORD.