Лк 1:25Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ꙗ҆́кѡ та́кѡ мнѣ̀ сотворѝ гдⷭ҇ь во дни̑, въ нѧ́же призрѣ̀ ѿѧ́ти поноше́нїе моѐ въ человѣ́цѣхъ.
В русском синодальном переводе
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
В Новом Завете на греческом (SBLGNT)
ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
В английском переводе (WEB)
LUK 1:25 “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”