Лк 23:39Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
Е҆ди́нъ же ѿ ѡ҆бѣ̑шеною ѕлодѣ̑ю хꙋ́лѧше є҆го̀, глаго́лѧ: а҆́ще ты̀ є҆сѝ хрⷭ҇то́съ, сп҃сѝ себѐ и҆ на́ю.
В русском синодальном переводе
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
В Новом Завете на греческом (SBLGNT)
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
В английском переводе (WEB)
LUK 23:39 One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”