Лк 2:43Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ сконча́вшымъ дни̑, и҆ возвраща́ющимасѧ и҆́ма, ѡ҆ста̀ ѻ҆́трокъ і҆и҃съ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: и҆ не разꙋмѣ̀ і҆ѡ́сифъ и҆ мт҃и є҆гѡ̀:

В русском синодальном переводе

Когда же, по окончании дней _праздника,_ возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

LUK 2:43 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,