Мк 4:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сі́и же сꙋ́ть, и҆̀же при пꙋтѝ, и҆дѣ́же сѣ́етсѧ сло́во, и҆ є҆гда̀ ᲂу҆слы́шатъ, а҆́бїе прихо́дитъ сатана̀ и҆ ѿе́млетъ сло́во сѣ́ѧнное въ сердца́хъ и҆́хъ.

В русском синодальном переводе

_Посеянное_ при дороге означает тех, в которых сеется слово, но _к_ _которым,_ когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.

В английском переводе (WEB)

The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.