Мк 6:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ приклю́чшꙋсѧ дню̀ потре́бнꙋ, є҆гда̀ и҆́рѡдъ рождествꙋ̀ своемꙋ̀ ве́черю творѧ́ше кнѧзє́мъ свои̑мъ и҆ ты́сѧщникѡмъ и҆ старѣ́йшинамъ галїлє́йскимъ:

В русском синодальном переводе

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю _дня_ рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, --

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

В английском переводе (WEB)

MAR 6:21 Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.