Мф 26:49Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ а҆́бїе пристꙋ́пль ко і҆и҃сови, речѐ: ра́дꙋйсѧ, равві̀. И҆ ѡ҆блобыза̀ є҆го̀.

В русском синодальном переводе

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

В современном русском переводе РБО

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

В английском переводе (WEB)

MAT 26:49 Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.