Мф 5:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бл҃же́ни є҆стѐ, є҆гда̀ поно́сѧтъ ва́мъ, и҆ и҆жденꙋ́тъ, и҆ рекꙋ́тъ всѧ́къ ѕо́лъ глаго́лъ на вы̀ лжꙋ́ще, менє̀ ра́ди:

В русском синодальном переводе

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.

В английском переводе (WEB)

MAT 5:11 “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.