Мф 5:35Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ни земле́ю, ꙗ҆́кѡ подно́жїе є҆́сть нога́ма є҆гѡ̀: ни і҆ерⷭ҇ли́момъ, ꙗ҆́кѡ гра́дъ є҆́сть вели́кагѡ цр҃ѧ̀:
В русском синодальном переводе
ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
В современном русском переводе РБО
ни землей, ведь на ней покоятся ноги Его; ни Иерусалимом, ведь он город Великого Царя;
В Новом Завете на греческом (SBLGNT)
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
В английском переводе (WEB)
MAT 5:35 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.