Отрывок из Библии на церковнославянском

Врата̀ гра̑днаѧ ѿверзо́шасѧ, и҆ ца̑рства падо́ша, и҆ и҆мѣ́нїе ѿкры́сѧ.

В русском синодальном переводе

Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν, καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορίᾳ αὐτῶν, καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

NAH 2:6 The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.