Чис 13:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ какова̀ землѧ̀, и҆з̾ѻби́лна ли, и҆лѝ не и҆з̾ѻби́лна; сꙋ́ть ли на не́й древеса̀, и҆лѝ нѝ; и҆ ᲂу҆крѣпи́вшесѧ, возми́те ѿ плодѡ́въ землѝ. Дні́е же бѧ́хꙋ дни̑ весє́нни, предварѧ́ющїи ꙗ҆́гѡды.

В русском синодальном переводе

и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на _ней_ дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τίς ἡ γῆ, ἢ πίων ἢ παρειμένη, ἢ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ. καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.

В английском переводе (WEB)

NUM 13:21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.