Чис 14:30Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́ще вы̀ вни́дете въ зе́млю, на ню́же простро́хъ рꙋ́кꙋ мою̀, всели́ти ва́съ на не́й, ра́звѣ хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ и҆ і҆исꙋ́съ сы́нъ наѵи́нъ:

В русском синодальном переводе

не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, _клялся_ поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν ἐφ’ ἢν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἁλλ’ ἢ Χαλὲβ υἱὸς ἡ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.

В английском переводе (WEB)

NUM 14:30 surely you shall not come into the land concerning which I swore that I would make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.