Прит 12:25Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
Стра́шное сло́во се́рдце мꙋ́жа првⷣна смꙋща́етъ, вѣ́сть же бл҃га́ѧ весели́тъ є҆го̀.
В русском синодальном переводе
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
В английском переводе (WEB)
PRO 12:25 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.