Прит 14:35Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Прїѧ́тенъ царе́ви слꙋга̀ разꙋ́мный, свои́мъ же благоѡбраще́нїемъ ѿе́млетъ безче́стїе.

В русском синодальном переводе

Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

В английском переводе (WEB)

PRO 14:35 The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.