Прит 6:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сы́не, да не побѣди́тъ тѧ̀ добро́ты по́хоть, нижѐ ѹ҆ловле́нъ бꙋ́ди твои́ма ѻ҆чи́ма, нижѐ да совосхи́тишисѧ вѣ́ждами є҆ѧ̀.

В русском синодальном переводе

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδέ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων.

В английском переводе (WEB)

PRO 6:25 Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.