Пс 105:47Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сп҃си́ ны, гдⷭ҇и, бж҃е на́шъ, и҆ собери́ ны ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃о́мꙋ, хвали́тисѧ во хвалѣ̀ твое́й.

В русском синодальном переводе

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου. τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

В английском переводе (WEB)

PSA 106:47 Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!