Пс 40:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ѹ҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе.

В русском синодальном переводе

Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.

В английском переводе (WEB)

PSA 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.