Пс 43:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.

В русском синодальном переводе

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.

В английском переводе (WEB)

PSA 44:14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.