Пс 44:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.

В русском синодальном переводе

Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

В английском переводе (WEB)

PSA 45:17 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.