Пс 54:22Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Раздѣли́шасѧ ѿ гнѣ́ва лица̀ є҆гѡ̀, и҆ прибли́жишасѧ сердца̀ и҆́хъ: ѹ҆мѧ́кнꙋша словеса̀ и҆́хъ па́че є҆ле́а, и҆ та̑ сꙋ́ть стрѣ́лы.

В русском синодальном переводе

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπέρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.

В английском переводе (WEB)

PSA 55:21 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.