Пс 78:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.

В русском синодальном переводе

Не помяни нам грехов _наших_ предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτειρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

В английском переводе (WEB)

PSA 79:8 Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.