Прем 12:21Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
съ коли́кимъ прилѣжа́нїемъ сꙋди́лъ є҆сѝ сн҃ы твоѧ̑, и҆́хже ѻ҆тцє́мъ клѧ̑твы и҆ завѣ́ты да́лъ є҆сѝ благи́хъ ѡ҆бѣща́нїй.
В русском синодальном переводе
то с каким вниманием Ты судил сынов Твоих, которых отцам Ты дал клятвы и заветы благих обетований!
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων;
В английском переводе (WEB)
WIS 12:21 with how great care you judged your sons, to whose fathers you gave oaths and covenants of good promises!