Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́ще бо толи́кѡ возмого́ша вѣ́дѣти, да возмо́гꙋтъ ѹ҆разꙋмѣ́ти вѣ́къ, си́хъ же влⷣкꙋ ка́кѡ скорѣ́е не ѡ҆брѣто́ша;

В русском синодальном переводе

если они столько могли разуметь, что в состоянии были исследывать временный мир, то почему они тотчас не обрели Господа его?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἴνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;

В английском переводе (WEB)

WIS 13:9 For if they had power to know so much, that they should be able to explore the world, how is it that they didn’t find the Sovereign Lord sooner?